水調歌頭

宋代 • 姜夔

日落愛山紫，沙漲省潮回。
平生夢猶不到，一葉眇西來。
欲訊桑田成海，人世了無知者，魚鳥兩相推。
天外玉笙杳，子晉只空臺。
倚闌干，二三子，總仙才。
爾歌遠遊章句，雲氣入吾杯。
不問王郎五馬，頗憶謝生雙屐，處處長青苔。
東望赤城近，吾興亦悠哉。

譯文：

太陽漸漸落下，山巒被染成了深紫色，沙灘在漲起，由此能知道潮水已經退去了。我這一生連做夢都不曾到過這裏，如今卻乘着一片孤舟，渺小地從西邊來到了此處。
我想要問問滄海桑田的變化，可人世間卻沒有知曉的人，只有魚兒和鳥兒在互相推諉，好像它們也不清楚這世事變遷。天際傳來的玉笙之聲早已杳無蹤跡，王子晉當年吹笙的高臺也只剩下一片空空。
我倚靠在欄杆旁，身邊的這幾位友人啊，個個都是才情超凡如仙人一般。你們吟唱着《遠遊》裏的章句，那悠揚的歌聲彷彿帶着雲氣融入了我的酒杯之中。
我不再過問王郎那樣高官的生活，也頗爲懷念謝靈運當年登山時穿的那雙木屐，只是如今那些曾留下他們足跡的地方，處處都長滿了青苔。
向東望去，赤城山看起來已經很近了，我的遊興也愈發悠長暢快啊。