永遇樂

宋代 • 姜夔

雲隔迷樓，苔封很石，人向何處。
數騎秋煙，一篙寒汐，千古空來去。
使君心在，蒼厓綠嶂，苦被北門留住。
有尊中酒差可飲，大旗盡繡熊虎。
前身諸葛，來遊此地，數語便酬三顧。
樓外冥冥，江皋隱隱，認得徵西路。
中原生聚，神京耆老，南望長淮金鼓。
問當時、依依種柳，至今在否。

譯文：

雲霧繚繞，遮蔽了那曾經繁華的迷樓；青苔蔓延，封住了很石。當年那些風雲人物如今都到哪裏去了呢？

秋日的煙霧中，幾騎人馬匆匆而過；寒冷的江潮裏，一隻小船撐着竹篙往來，千百年來，它們就這樣徒然地來來去去。

使君您心懷高遠，鍾情於那青山翠嶂，可無奈被北方的軍務所羈絆，不能隨心歸隱。好在您的酒樽中有美酒可以開懷暢飲，軍中的大旗上都繡着熊虎圖案，威風凜凜。

您就如同當年的諸葛亮轉世，來到這地方，只需寥寥數語，便回應了主公的三顧之恩。

樓閣之外，天色昏暗；江邊岸畔，影影綽綽，我彷彿能辨認出當年北伐的道路。

中原地區的百姓正在休養生息，汴京的老人們，一直向南遙望，盼望着能聽到淮河那邊傳來北伐的金鼓之聲。

我不禁想問，當年您親手種下的依依楊柳，如今還在嗎？