驀山溪

宋代 • 姜夔

青青官柳，飛過雙雙燕。
樓上對春寒，卷珠簾、瞥然一見。
如今春去，香絮亂因風，沾徑草，惹牆花，一一教誰管。
陽關去也，方表人腸斷。
幾度拂行軒，念衣冠、尊前易散。
翠眉織錦，紅葉浪題詩。
煙渡口，水亭邊，長是心先亂。

譯文：

官道旁的柳樹鬱鬱蔥蔥，一對對燕子輕快地飛過。我在樓上感受着春日的料峭寒意，不經意間捲起珠簾，一眼就看見了這番春景。

如今春天就要離去，楊花柳絮在風中紛亂地飛舞，它們沾染了路邊的青草，撩撥着牆邊的花朵，可這一切又有誰來管束呢。

你唱着《陽關曲》離去，這才真正讓人肝腸寸斷。好幾次你輕拂着遠行的車駕，我想到那些在酒席前相聚的親友，是如此容易就離散了。

你眉頭緊蹙，似是織就了滿心的哀愁，紅葉上隨意題下的詩句，又能寄託多少情思。在煙霧瀰漫的渡口，在臨水的亭邊，我的心總是先就慌亂起來。