卜算子

宋代 • 姜夔

月上海雲沈，鷗去吳波回。
行過西泠有一枝，竹暗人家靜。
又見水沈亭，舉目悲風景。
花下鋪氈把一杯，緩飲春風影。

譯文：

月亮緩緩升起，海面上的雲朵漸漸消散沉入暗處，海鷗從吳地的水波上掠過，隨着它們的離去，水面上泛起的波紋慢慢平復。我一路前行，經過西泠橋畔，發現了一枝孤零零的梅花，周圍翠竹掩映，那戶人家也顯得格外寧靜。

我又來到了水沈亭，舉目望去，眼前的風景讓人不禁悲從中來。在梅花樹下，我鋪上氈子，擺上一杯酒，慢悠悠地品嚐着美酒，欣賞着這在春風中搖曳的梅花影子。