小重山令・小重山

宋代 • 姜夔

寒食飛紅滿帝城。
慈烏相對立，柳青青。
玉階端笏細陳情。
天恩許，春儘可還京。
鵲報倚門人。
安輿扶上了，更親擎。
看花攜樂緩行程。
爭迎處，堂下拜公卿。

譯文：

寒食節時，落花飛舞，飄滿了整個京城。慈烏兩兩相對站立着，旁邊的柳樹一片青蔥翠綠。臣子手持笏板，恭敬地站在玉階前，仔細地向皇帝陳述事情。皇帝開恩應許，等到春天過去就可以返回京城。

喜鵲在門前喳喳叫，像是在給家中盼歸的親人報喜。老人坐着安穩的轎子，被小心地扶上了路，送行者還親自抬着轎槓。一路上，大家賞花遊玩，行程舒緩愜意。到達目的地時，衆人爭着迎接，這位臣子還在堂下拜見朝中的公卿大臣。