秋宵吟

宋代 • 姜夔

古簾空，墜月皎。
坐久西窗人悄。
蛩吟苦，漸漏水丁丁，箭壺催曉。
引涼颸、動翠葆。
露腳斜飛雲表。
因嗟念，似去國情懷，暮帆菸草。
帶眼銷磨，爲近日、愁多頓老。
衛娘何在，宋玉歸來，兩地暗縈繞。
搖落江楓早。
嫩約無憑，幽夢又杳。
但盈盈、淚灑單衣，今夕何夕恨未了。

譯文：

古老的簾子空蕩蕩地垂着，西沉的月亮發出皎潔的光。我在西窗下久坐，四周一片寂靜。蟋蟀的叫聲透着悽苦，更漏聲丁丁作響，時光一點點流逝，彷彿在催促着黎明的到來。

涼風輕輕吹拂，吹動了如翠羽般的樹葉。露水斜斜地從雲間灑落。我不禁感慨嘆息，此時的心境就像當年被貶離開國都的人一樣，看着暮色中江上的帆船，以及那如煙的荒草。

我因憂愁日漸消瘦，衣帶都顯得寬鬆了許多，近來愁緒太多，一下子就衰老了不少。心中思念的佳人如今在哪裏呢？我就像宋玉一樣回到故鄉，可我們分隔兩地，情思卻暗暗縈繞在彼此心間。

江邊的楓葉早早地就開始飄零。曾經和佳人的美好約定早已成空，就連在夢裏與她相見的機會也杳無蹤跡。我只能任由淚水不斷地灑落在單衣上，今晚啊今晚，這無盡的遺憾和怨恨何時才能了結。