角招

宋代 • 姜夔

爲春瘦。
何堪更繞西湖，盡是垂柳。
自看煙外岫。
記得與君，湖上攜手。
君歸未久。
早亂落、香紅千畝。
一葉凌波縹緲，過三十六離宮，遣遊人回首。
猶有。
畫船障袖。
青樓倚扇，相映人爭秀。
翠翹光欲溜。
愛著宮黃，而今時候。
傷春似舊。
蕩一點、春心如酒。
寫入吳絲自奏。
問誰識，曲中心、花前友。

譯文：

我因春景而消瘦，哪裏還受得了再繞着西湖漫步呢，放眼望去，湖邊盡是垂柳。我獨自望着煙霧之外的山巒，還記得曾經和你在這西湖上攜手同遊的美好時光。你回去沒多久，那千畝的繁花就早早地零亂飄落了。一隻小船如凌波仙子般輕盈縹緲地劃過，經過三十六處離宮，引得遊人們紛紛回首張望。

如今依舊有那些美景。畫船上的女子用袖子遮擋着面龐，青樓裏的女子手持團扇，她們相互映襯，人人都爭着展現自己的秀麗風姿。女子頭上的翠翹首飾光彩奪目，彷彿要滑落下來，她們喜愛在這個時節塗抹宮黃。我傷春的情緒還和過去一樣，心中那一絲春愁如酒般在盪漾。我把這份情感用吳地的絲絃樂器彈奏出來自己聆聽。可又有誰能理解這曲子裏的心意，懂得我在花前的這位摯友呢？