惜紅衣

宋代 • 姜夔

簟枕邀涼，琴書換日，睡餘無力。
細灑冰泉，並刀破甘碧。
牆頭喚酒，誰問訊、城南詩客。
岑寂。
高柳晚蟬，說西風消息。
虹粱水陌。
魚浪吹香，紅衣半狼藉。
維舟試望故國。
眇天北。
可惜渚邊沙外，不共美人遊歷。
問甚時同賦，三十六陂秋色。

譯文：

竹蓆和枕頭帶來絲絲涼意，我以撫琴讀書來消磨時光，睡醒之後渾身綿軟無力。僕人用清澈的泉水細細沖洗水果，再用鋒利的幷州剪刀切開那甘甜鮮美的瓜果。我站在牆頭招呼人買酒，可又有誰來問候我這個住在城南的詩人呢？四周一片寂靜，高高的柳樹上，晚蟬聲聲，彷彿在訴說着西風即將來臨的消息。

畫着彩虹般圖案的屋樑倒映在河岸邊的水面上，魚兒遊動帶起的波浪散發着陣陣荷香，可那滿池的荷花已經大半凋零殘破。我把船繫好，試着遙望故鄉，可故鄉遠在渺遠的北方天際。可惜這水洲邊、沙灘外的美景，不能和美人一同來欣賞遊覽。我不禁想問，什麼時候我們能一起賦詩，共賞三十六陂那迷人的秋色呢？