疏影

宋代 • 姜夔

苔枝綴玉。
有翠禽小小，枝上同宿。
客裏相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。
昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。
想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨。
猶記深宮舊事，那人正睡裏，飛近蛾綠。
莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。
還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。
等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅。

譯文：

那長着青苔的梅枝上，點綴着像美玉般的梅花。有兩隻小巧的翠鳥，一同棲息在枝頭。我在羈旅他鄉時與這梅花相逢，它在籬笆的角落、黃昏的暮色中，默默無語，獨自倚靠在修長的翠竹旁，宛如一位孤高的佳人。

這梅花就好似王昭君，不習慣遠嫁胡地那漫天的風沙，只能暗暗回憶着江南江北的故鄉。想象着她佩環叮噹，在月夜歸來，化身爲這幽獨的梅花。

還記得南朝宋武帝的女兒壽陽公主在深宮中的舊事，她正熟睡時，一朵梅花飛到她的眉際。可不要像那無情的春風，全然不顧梅花的嬌美，應該早早地爲它安排金屋來好好呵護。

若任由它的花瓣一片一片隨波流去，卻又只能哀怨地聽着《梅花落》那哀傷的笛曲。等到那時，再想尋覓它清幽的香氣，它早已化作一幅小窗上的橫幅畫了。