石湖仙

宋代 • 姜夔

松江煙浦。
是千古三高，遊衍佳處。
須信石湖仙，似鴟夷、翩然引去。
浮雲安在，我自愛、綠香紅舞。
容與。
看世間、幾度今古。
盧溝舊曾駐馬，爲黃花、閒吟秀句。
見說胡兒，也學綸巾敧雨。
玉友金蕉，玉人金縷。
緩移箏柱。
閒好語。
明年定在槐府。

譯文：

松江之上，煙霧籠罩着水濱。這裏可是千古以來三高（指范蠡、張翰、陸龜蒙）悠遊尋樂的絕佳地方。想必石湖居士范成大，就如同當年功成身退、瀟灑離去的鴟夷子皮（范蠡）一樣，翩然歸隱於此。那些如浮雲般的功名利祿又在哪裏呢？我只喜愛這滿湖的荷花，綠荷飄香，紅荷舞動。我悠然自得地漫步，看這世間，已然歷經了多少的興衰變遷。

我曾經在盧溝停下坐騎，在那菊花盛開的時節，悠閒地吟出秀美的詩句。聽說北方的胡人，也學着文人雅士，戴着綸巾，在雨中漫步。

在石湖范成大的居所裏，美酒佳釀擺上，美人穿着金絲縷衣翩翩起舞。彈奏古箏的人緩緩移動着箏柱，奏出悠揚的樂曲。大家輕聲說着閒適美好的話語。我心想，明年此時，我或許就已經在顯貴的府邸之中了。