長亭怨慢

宋代 • 姜夔

漸吹盡、枝頭香絮。
是處人家，綠深門戶。
遠浦縈迴，暮帆零亂向何許。
閱人多矣，誰得似、長亭樹。
樹若有情時，不會得、青青如此。
日暮。
望高城不見，只見亂山無數。
韋郎去也，怎忘得、玉環分付。
第一是、早早歸來，怕紅萼、無人爲主。
算空有並刀，難翦離愁千縷。

譯文：

春天漸漸過去，枝頭那帶着香氣的柳絮都快要被風吹盡了。到處都是人家，深深的門戶掩映在一片濃郁的綠色之中。遠處的水邊，水流曲折迴旋，傍晚時分，那一片片零亂的船帆，不知道要駛向何方。這長亭旁的樹木，見過的人可太多了，有誰能像它這般經歷無數離別呢。如果樹木也有感情的話，它就不會一直這般青翠，彷彿對人間離別毫不在意。

天色漸晚，我極目遠望，卻已看不見遠方的高城，只看到無數錯落的山巒。我就像當年的韋郎一樣要離開了，又怎麼能忘記愛人的叮囑呢。她第一要緊的就是讓我早早歸來，怕那紅色的花朵，沒有人來照料。就算我有鋒利的幷州剪刀，也難以剪斷這千絲萬縷的離愁啊。