摸魚兒

宋代 • 姜夔

向秋來、漸疏班扇，雨聲時過金井。
堂虛已放新涼入，湘竹最宜敧枕。
閒記省。
又還是、斜河舊約今再整。
天風夜冷。
自織錦人歸，乘槎客去，此意有誰領。
空贏得，今古三星炯炯。
銀波相望千頃。
柳州老矣猶兒戲，瓜果爲伊三請。
雲路回。
漫說道、年年野鵲曾並影。
無人與問。
但濁酒相呼，疏簾自卷，微月照清飲。

譯文：

一入秋啊，團扇漸漸被閒置一旁，稀疏少用了，雨滴時不時地落在金井之中，發出聲響。堂屋空曠，新涼的秋意已然悄悄透了進來，這時候靠着湘竹做的枕頭，別提多愜意了。

我悠悠地回憶起來，又到了牛郎織女在天河相會的日子，就像往日的舊約再次開啓。夜晚的天空，寒風淒冷。自從織女回到天上，像乘槎追尋天河的客人離去後，這份離別的情思又有誰能真正理解呢？

如今啊，只剩下那從古至今一直明亮閃爍的三星，彷彿在默默見證着一切。銀河的波光浩渺，牛郎織女只能遙遙相望，這相隔的千頃銀波啊，是多麼的讓人無奈。

柳宗元老了還像小孩子一樣，爲了牛郎織女的故事虔誠地三次擺上瓜果來祈求。說什麼每年七夕夜裏野鵲會爲他們搭橋相會，可這不過是傳說罷了。如今啊，根本沒人去探究這到底是真是假。

我也不去管那麼多了，只能自己呼喚着濁酒，任那稀疏的簾子自動捲起，讓那微弱的月光灑下來，陪伴我獨自清飲。