喜遷鶯慢・喜遷鶯

宋代 • 姜夔

玉珂朱組。
又佔了、道人林下真趣。
窗戶新成，青紅猶潤，雙燕爲君胥宇。
秦淮貴人宅第，問誰記、六朝歌舞。
總付與、在柳橋花館，玲瓏深處。
居士。
閒記取。
高臥未成，且種松千樹。
覓句堂深，寫經窗靜，他日任聽風雨。
列仙更教誰做，一院雙成儔侶。
世間住。
且休將雞犬，雲中飛去。

譯文：

你佩戴着美玉裝飾的馬絡頭和紅色絲帶，又佔據瞭如同隱者般山林間的真正意趣。新建成的窗戶，色彩鮮豔，還帶着剛塗抹顏料的潤澤，成雙的燕子爲你忙碌地築巢。

秦淮河畔那些富貴人家的宅第，試問如今有誰還記得六朝時期的歌舞昇平呢？這一切都交付給柳橋邊、花叢裏那些精緻幽深的館舍了。

您吶，悠閒時要記着。雖然您還沒能安心隱居高臥，但可以先種下千棵松樹。在幽深的堂中尋覓詩句，在安靜的窗邊抄寫佛經，日後就任憑那風雨隨意吹打。

若要成爲神仙，又該讓誰去做呢？您這一院子裏都是如同仙女般的佳人相伴。就留在這世間吧，暫且不要帶着雞犬一同飛昇到雲中去了。