解連環

宋代 • 姜夔

玉鞭重倚。
卻沈吟未上，又縈離思。
爲大喬、能撥春風，小喬妙移箏，雁啼秋水。
柳怯雲松，更何必、十分梳洗。
道郎攜羽扇，那日隔簾，半面曾記。
西窗夜涼雨霽。
嘆幽歡未足，何事輕棄。
問後約、空指薔薇，算如此溪山，甚時重至。
水驛燈昏，又見在、曲屏近底。
念唯有、夜來皓月，照伊自睡。

譯文：

他再次倚靠着那玉鞭，陷入沉思，遲遲沒有上馬出發，離別的愁緒又在心頭縈繞。想起那大喬，手指靈動，能在琴上撥出如春風般輕柔美妙的曲調；小喬移箏彈奏，樂聲好似秋水中雁鳴般清幽。她們身姿婀娜，如柳般嬌弱，髮髻如雲般蓬鬆，即便不精心梳妝，也已是風情萬種。記得那日自己手持羽扇，隔着簾子與她們有過一面之緣，那模樣至今仍歷歷在目。

西窗之外，夜晚的涼意襲來，雨也停了。可嘆與她們相處時的歡情還未盡情享受，不知爲何就輕易地離開了。曾與她們約定後會之期，空自指着薔薇花說那時再見，可想想這美好的山水景色，又不知何時才能再次前來。

在水上驛站，燈光昏暗，恍惚中又彷彿看見她們就在那曲折屏風的附近。此刻，心中想着，只有那夜晚的皎潔明月，照着她獨自入眠。