解连环

宋代 • 姜夔

玉鞭重倚。
却沈吟未上，又萦离思。
为大乔、能拨春风，小乔妙移筝，雁啼秋水。
柳怯云松，更何必、十分梳洗。
道郎携羽扇，那日隔帘，半面曾记。
西窗夜凉雨霁。
叹幽欢未足，何事轻弃。
问后约、空指蔷薇，算如此溪山，甚时重至。
水驿灯昏，又见在、曲屏近底。
念唯有、夜来皓月，照伊自睡。

译文：

他再次倚靠着那玉鞭，陷入沉思，迟迟没有上马出发，离别的愁绪又在心头萦绕。想起那大乔，手指灵动，能在琴上拨出如春风般轻柔美妙的曲调；小乔移筝弹奏，乐声好似秋水中雁鸣般清幽。她们身姿婀娜，如柳般娇弱，发髻如云般蓬松，即便不精心梳妆，也已是风情万种。记得那日自己手持羽扇，隔着帘子与她们有过一面之缘，那模样至今仍历历在目。

西窗之外，夜晚的凉意袭来，雨也停了。可叹与她们相处时的欢情还未尽情享受，不知为何就轻易地离开了。曾与她们约定后会之期，空自指着蔷薇花说那时再见，可想想这美好的山水景色，又不知何时才能再次前来。

在水上驿站，灯光昏暗，恍惚中又仿佛看见她们就在那曲折屏风的附近。此刻，心中想着，只有那夜晚的皎洁明月，照着她独自入眠。