探春慢

宋代 • 姜夔

惟姊弟之愛，沔之父老兒女子，亦莫不予愛也。丙午冬，千巖老人約予過苕霅，歲晚乘濤載雪而下。顧念依依，殆不能去。作此曲別鄭次皋、辛克清、姚剛中諸君
衰草愁煙，亂鴉送日，風沙迴旋平野。拂雪金鞭，欺寒茸帽，還記章臺走馬。誰念漂零久，漫贏得、幽懷難寫。故人清沔相逢，小窗閒共情話。
長恨離多會少，重訪問竹西，珠淚盈把。雁磧波平，漁汀人散，老去不堪遊冶。無奈苕溪月，又照我、扁舟東下。甚日歸來，梅花零亂春夜。

譯文：

衰敗的野草籠罩着哀愁的煙霧，一羣亂鴉啼叫着送走落日，風沙在平坦的原野上打着旋兒。我手持拂去雪花的金鞭，頭戴抵禦寒冷的毛絨帽子，還記得當年在章臺大街上騎馬馳騁的快意時光。

有誰會念及我長久以來漂泊零落的生活呢？我不過是徒然地落得一腔難以言說的幽思情懷。在清澈的沔水邊與故人相逢，我們在小窗前悠閒地一起說着知心話。

我常常遺憾與友人聚少離多，如今再次探訪竹西舊地，淚水忍不住奪眶而出，滿把都是。大雁棲息的沙灘上水波平靜，漁人聚集的小洲上人們已經散去，我年紀漸老，實在不堪再像從前那樣遊樂玩賞了。

無奈啊，苕溪上的明月，又照着我乘坐扁舟向東駛去。不知道哪一天我才能歸來，或許那時已是梅花零亂的春夜了。