琵琶仙・自度曲

宋代 • 姜夔

雙槳來時，有人似、舊曲桃根桃葉。
歌扇輕約飛花，蛾眉正奇絕。
春漸遠、汀洲自綠，更添了、幾聲啼鴂。
十里揚州，三生杜牧，前事休說。
又還是、宮燭分煙，奈愁裏、匆匆換時節。
都把一襟芳思，與空階榆莢。
千萬縷、藏鴉細柳，爲玉尊、起舞迴雪。
想見西出陽關，故人初別。

譯文：

那小船雙槳划動着悠悠而來，船上有個女子，好像昔日我熟悉的桃根、桃葉姐妹一般。她輕舉歌扇，像是要接住那飛舞的落花，她的眉如蛾須般彎彎細細，容貌真是絕美到了極點。

春天漸漸離去，江中的小洲自顧自地變綠了，更增添了幾聲杜鵑鳥的啼叫。就如同當年杜牧在揚州度過風流的時光，可那些過往的事情，還是不要再提了。

又到了宮廷分賜蠟燭、傳遞新火的寒食時節，可我卻滿心憂愁，時光匆匆就變換了季節。我把滿懷的情思，都寄託給了那空階上飄落的榆莢。

那千萬縷能藏住烏鴉的細長柳枝，像是爲了這酒杯而翩翩起舞，揚起如雪花般的飛絮。我彷彿能看到當年友人西出陽關，我們初次分別時的情景。