法曲獻仙音

宋代 • 姜夔

齋下瞰湖山，光景奇絕。予數過之，爲賦此
虛閣籠寒，小簾通月，暮色偏憐高處。樹隔離宮，水平馳道，湖山盡入尊俎。奈楚客淹留久，砧聲帶愁去。
屢回顧。過秋風、未成歸計。誰念我、重見冷楓紅舞。喚起淡妝人，問逋仙、今在何許。象筆鸞箋，甚而今、不道秀句。握平生幽恨，化作沙邊煙雨。

譯文：

空蕩蕩的樓閣被寒意籠罩，小小的窗簾透進月光，這黃昏暮色，我偏偏喜愛這高閣之上的景緻。樹木將離宮分隔開來，平闊的湖水漫過了馳道，湖光山色都彷彿被收納進了我的酒杯與餐盤之中。

無奈我這客居異地的遊子滯留此地太久，那搗衣聲彷彿帶着無盡的哀愁遠去。我頻頻回頭張望，秋風已起，卻依舊沒能定下歸去的計劃。

有誰會念及我，再次見到那經霜的楓葉似紅綢般在秋風中舞動。我真想喚起那淡妝素裹的佳人，問問那如林逋一般的高士如今身在何處。我手中有精美的象牙筆和華麗的信箋，可爲何如今卻寫不出美妙的詩句。我害怕這一生隱藏在心底的幽憤怨恨，最後都化作了沙灘邊那朦朧的煙雨，消散無形。