法曲献仙音

宋代 • 姜夔

虚阁笼寒，小帘通月，暮色偏怜高处。
树隔离宫，水平驰道，湖山尽入尊俎。
奈楚客淹留久，砧声带愁去。
屡回顾。
过秋风、未成归计。
谁念我、重见冷枫红舞。
唤起淡妆人，问逋仙、今在何许。
象笔鸾笺，甚而今、不道秀句。
怕平生幽恨，化作沙边烟雨。

译文：

空荡荡的楼阁被寒意笼罩，小小的窗帘透进月光，这黄昏暮色，我偏偏喜爱这高阁之上的景致。树木将离宫分隔开来，平阔的湖水漫过了驰道，湖光山色都仿佛被收纳进了我的酒杯与餐盘之中。

无奈我这客居异地的游子滞留此地太久，那捣衣声仿佛带着无尽的哀愁远去。我频频回头张望，秋风已起，却依旧没能定下归去的计划。

有谁会念及我，再次见到那经霜的枫叶似红绸般在秋风中舞动。我真想唤起那淡妆素裹的佳人，问问那如林逋一般的高士如今身在何处。我手中有精美的象牙笔和华丽的信笺，可为何如今却写不出美妙的诗句。我害怕这一生隐藏在心底的幽愤怨恨，最后都化作了沙滩边那朦胧的烟雨，消散无形。