清波引

宋代 • 姜夔

大別之幽處，無一日不在心目間。勝友二三，極意吟嘗。朅來湘浦，歲晚悽然，步繞園梅，摛筆以賦
冷雲迷浦。倩誰喚、玉妃起舞。歲華如許。野梅弄眉嫵。屐齒印蒼蘚，漸爲尋花來去。自隨秋雁南來，望江國、渺何處。
新詩漫與。好風景、長是暗度。故人知否。抱幽恨難語。何時共漁艇，莫負滄浪煙雨。況有清夜啼猿，怨人良苦。

譯文：

寒冷的雲朵籠罩着水邊的沙洲，一片迷濛。可又能請誰來呼喚那如仙子般的梅花翩翩起舞呢？時光就這樣匆匆流逝，野外的梅花卻依然綻放，好似美人在顧盼生姿地舒展着眉眼。

我穿着木屐在長滿蒼苔的小徑上行走，那屐齒的痕跡印在苔蘚之上。我漸漸地爲了尋覓梅花而四處奔走。自從我隨着秋天的大雁一同南下，望向這江南水鄉，卻茫茫然不知身在何處。

我隨意地寫下一些新詩，可這美好的風景，卻總是在不知不覺中就悄然度過了。遠方的老友啊，你可知道我的心思？我心中懷着深深的幽恨，卻難以言說。

什麼時候能和你一起乘坐着漁舟，可不要辜負了這滄浪江上的如煙似雨的美景。更何況，在這悽清的夜晚，還有那啼叫的猿猴，彷彿在哀怨地訴說着離人的痛苦。