念奴嬌

宋代 • 姜夔

楚山修竹，自娟娟、不受人間袢暑。
我醉欲眠伊伴我，一枕涼生如許。
象齒爲材，花藤爲面，終是無真趣。
梅風吹溽，此君直恁清苦。
須信下榻殷勤，け然成夢，夢與秋相遇。
翠袖佳人來共看，漠漠風煙千畝。
蕉葉窗紗，荷花池館，別有留人處。
此時歸去，爲君聽盡秋雨。

譯文：

楚地山巒上的修長翠竹，它們姿態柔美，自然清爽，完全不受人間那炎熱暑氣的侵擾。我喝得醉了，想要睡覺，它們就陪伴着我，讓我這一枕的清涼之感如此愜意。那用象牙做材料、花藤裝飾表面的精美牀鋪，終究是沒有這竹的真實趣味。梅雨時節潮溼悶熱，而這翠竹卻依舊這般清幽孤苦。

要相信，這翠竹如同好客之人，殷勤地留我下榻。恍惚間我進入夢鄉，在夢裏與秋意相逢。身着翠袖的佳人前來和我一同觀賞這千畝翠竹，只見竹間風煙瀰漫。芭蕉葉映着窗紗，荷花環繞着池館，這裏別有一番能留住人的景緻。要是此時就離開，我願意爲這翠竹傾聽一整晚的秋雨。