齊天樂

宋代 • 姜夔

庾郎先自吟愁賦。
悽悽更聞私語。
露溼銅鋪，苔侵石井，都是曾聽伊處。
哀音似訴。
正思婦無眠，起尋機杼。
曲曲屏山，夜涼獨自甚情緒。
西窗又吹暗雨。
爲誰頻斷續，相和砧杵。
候館迎秋，離宮吊月，別有傷心無數。
豳詩漫與。
笑籬落呼燈，世間兒女。
寫入琴絲，一聲聲更苦。

譯文：

就像庾信早早地就開始吟唱愁賦一樣，如今我也滿心憂愁。在這悽清的氛圍裏，更傳來那蟋蟀如同人在竊竊私語的聲音。露水浸溼了銅質的門環，青苔爬滿了石井，這些地方都是曾經聽過它叫聲的地方。那哀傷的聲音好似在傾訴着無盡的心事。

這聲音讓那思念遠方親人的婦人難以入眠，她起身尋找織布機，想借忙碌來排解心中的愁緒。她望着那曲折的屏風，在這夜涼如水的時刻，獨自一人，心中滿是說不出的惆悵。

西窗外又吹起了暗暗的秋雨，那蟋蟀的叫聲和着遠處傳來的搗衣聲，時斷時續，這是在爲誰而這般應和呢？

在那迎接着秋意的驛館，在那對着明月憑弔的離宮，有着無數令人傷心斷腸的往事。我隨意地寫下像《豳風·七月》那樣的詩篇。看到世間的孩子們在籬笆旁打着燈籠捕捉蟋蟀，歡聲笑語，我不禁覺得好笑。可當我把這蟋蟀的鳴聲譜成琴曲彈奏時，那一聲聲卻更加悲苦了。