霓裳中序第一

宋代 • 姜夔

亭皋正望極。
亂落江蓮歸未得。
多病卻無氣力。
況紈扇漸疏，羅衣初縈。
流光過隙。
嘆杏梁、雙燕如客。
人何在，一簾淡月，彷彿照顏色。
幽寂。
亂蛩吟壁。
動庾信、清愁似織。
沈思年少浪跡。
笛裏關山，柳下坊陌。
墜紅無信息。
漫暗水，涓涓溜碧。
漂零久，而今何意，醉臥酒壚側。

譯文：

我站在水邊的平地上，極目遠望。江中的蓮花紛紛雜亂地飄落，可我卻依舊沒能回到故鄉。我身體多病，一點力氣都沒有。況且夏天已過，紈扇漸漸被閒置，單薄的羅衣纔剛剛穿在身上。時光過得飛快，就像白駒過隙一般。我不禁感嘆，屋樑上那一對雙宿雙飛的燕子，彷彿也是匆匆過客。我心中思念的那個人在哪裏呢？那一簾淡淡的月光，似乎隱約映照出了她的容顏。

周圍一片幽靜孤寂。牆壁邊蟋蟀雜亂地鳴叫着，這聲音勾起了我像庾信那樣無盡的哀愁，如織線般密密麻麻。我陷入沉思，回想起年少時四處漂泊的經歷。那時我在笛聲中穿行於關山之間，也曾在柳樹下的街巷坊陌中流連。如今那些飄落的紅花已沒了消息，只有那默默流淌的溪水，帶着碧綠的顏色緩緩地流着。我漂泊在外已經很久了，到如今，哪裏還有心思像從前那樣，醉臥在酒店的酒壚旁邊呢。