浣溪沙

宋代 • 姜夔

翦翦寒花小更垂。
阿瓊愁里弄妝遲。
東風燒燭夜深歸。
落蕊半黏釵上燕，露黃斜映鬢邊犀。
老夫無味已多時。

譯文：

寒風中，那細碎的花朵小小的，還微微下垂。有個名叫阿瓊的女子在憂愁之中慢慢地梳妝打扮，遲遲不肯出門。直到夜深了，在東風的吹拂中，她手持蠟燭才往回走。

落花的殘蕊有一半還黏在她髮釵上所飾的燕子造型上，鬢邊犀角飾品斜斜地映着路邊帶着露水的黃色小花的微光。而我這個老頭子，已經很久都沒有什麼生活趣味了。