浣溪沙

宋代 • 姜夔

花裏春風未覺時。
美人呵蕊綴橫枝。
隔簾飛過蜜蜂兒。
書寄嶺頭封不到，影浮杯麪誤人吹。
寂寥惟有夜寒知。

譯文：

在花叢中，春風已經悄然吹拂，可我卻還未曾察覺。一位美麗的女子輕呵着花蕊，將它們點綴在橫斜的花枝上。這時，有蜜蜂隔着簾子飛了過來。

我想要給遠方的人寄書信，可這信就像寄到那遙遠的山嶺盡頭一樣，怎麼也寄不到。她的身影彷彿浮現在酒杯的面上，我誤以爲是真實的她，忍不住去吹，結果只是一場空。這滿心的寂寥啊，只有這寒夜知曉。