浣溪沙

宋代 • 姜夔

釵燕籠雲晚不忺。
擬將裙帶系郎船。
別離滋味又今年。
楊柳夜寒猶自舞，鴛鴦風急不成眠。
些兒閒事莫縈牽。

譯文：

傍晚時分，她頭上戴着如燕般的髮釵，挽着如雲的髮髻，卻提不起一絲興致。心裏想着，真想用自己的裙帶把情郎所乘的船繫住，好讓他別走。唉，這離別的滋味，又像去年一樣，縈繞在心頭。

夜晚寒氣襲來，楊柳在風中瑟瑟舞動，彷彿也在爲這離別之景而傷懷；那成雙成對的鴛鴦，在急風之中也難以入眠，似乎也感受到了這離別帶來的愁緒。最後她安慰自己，別再爲這些兒女情長的小事而煩惱牽掛啦。