浣溪沙

宋代 • 姜夔

钗燕笼云晚不忺。
拟将裙带系郎船。
别离滋味又今年。
杨柳夜寒犹自舞，鸳鸯风急不成眠。
些儿闲事莫萦牵。

译文：

傍晚时分，她头上戴着如燕般的发钗，挽着如云的发髻，却提不起一丝兴致。心里想着，真想用自己的裙带把情郎所乘的船系住，好让他别走。唉，这离别的滋味，又像去年一样，萦绕在心头。

夜晚寒气袭来，杨柳在风中瑟瑟舞动，仿佛也在为这离别之景而伤怀；那成双成对的鸳鸯，在急风之中也难以入眠，似乎也感受到了这离别带来的愁绪。最后她安慰自己，别再为这些儿女情长的小事而烦恼牵挂啦。