訴衷情

宋代 • 姜夔

石榴一樹浸溪紅。
零落小橋東。
五日淒涼心事，山雨打船篷。
諳世味，楚人弓。
莫忡忡。
白頭行客，不採蘋花，孤負薰風。

譯文：

溪邊有一棵石榴樹，滿樹的石榴花紅得好像要浸到溪水當中。如今這些花朵卻零落在小橋的東邊，一片衰敗之景。在端午節這個本應熱鬧的日子裏，我卻滿心淒涼，山中的雨敲打着船篷，彷彿也在敲打着我的心。

我早已嚐遍了世間的滋味，就像楚人丟失了弓，又何必過於在意得失呢。所以，不要總是憂心忡忡的。我這個頭髮花白的遊子，沒有去採摘那象徵美好的蘋花，真是辜負了這初夏溫暖又和暢的南風啊。