玉梅令

宋代 • 姜夔

曰範村，梅開雪落，竹院深靜，而石湖畏寒不出，故戲及之
疏疏雪片。散入溪南苑。春寒鎖、舊家亭館。有玉梅幾樹，背立怨東風，高花未吐，暗香已遠。
公來領略，梅花能勸。花長好、願公更健。便揉春爲酒，翦雪作新詩，拚一日、繞花千轉。

譯文：

稀稀疏疏的雪片，紛紛揚揚地飄進了溪邊的南苑。春寒料峭，彷彿一把大鎖，緊緊鎖住了那舊時的亭臺館舍。這裏有幾株玉梅樹，它們背對着風，好似在埋怨着東風的無情。枝頭那些高高的花朵還未綻放，可那清幽的香氣卻已經飄得很遠了。

您前來欣賞這梅花的景緻，而這梅花彷彿也懂得勸人歡暢。希望這梅花能一直嬌豔美好，也祝願您能更加康健。我真想把這春天揉釀成美酒，把這雪花剪裁成新詩。我要盡情地在這花前徘徊，哪怕繞着這梅花走上千百圈也心甘情願。