夜行船

宋代 • 姜夔

略彴橫溪人不度。
聽流澌、佩環無數。
屋角垂枝，船頭生影，算唯有、春知處。
回首江南天欲暮。
折寒香、倩誰傳語。
玉笛無聲，詩人有句，花休道、輕分付。

譯文：

一座簡易的小木橋橫跨在小溪之上，卻沒有人從這裏走過。只聽得那冰融的流水聲，好似佩環相碰發出的無數聲響。屋角垂下了花枝，船頭也映出了花影，想來這一切啊，唯有春天才知道它們的幽微之處。

回頭眺望江南，天色已漸漸昏暗。我折下一枝帶着寒意的梅花，可又能拜託誰替我傳遞深情話語呢？玉笛悄然無聲，詩人卻有了詩句，花兒啊，你可千萬別輕易地就把自己交付出去呀。