鷓鴣天

宋代 • 姜夔

肥水東流無盡期。
當初不合種相思。
夢中未比丹青見，暗裏忽驚山鳥啼。
春未綠，鬢先絲。
人間別久不成悲。
誰教歲歲紅蓮夜，兩處沈吟各自知。

譯文：

肥水不斷地向東流去，好像永遠都沒有盡頭。後悔當初不應該種下這相思的情種，惹來無盡的痛苦。在夢裏見到你，都比不上對着畫像看你真切，正沉浸在夢境中，卻突然被山間鳥兒的啼鳴聲驚醒。

春天還未到，草木還未變綠，可我的兩鬢卻早已斑白。人們分別得太久，悲傷的情緒都已經麻木了。又是誰讓我每年正月十五元宵燈節的時候，在這兩端，你我各自默默思念，這份情思只有彼此心裏明白。