鷓鴣天

宋代 • 姜夔

憶昨天街預賞時。
柳慳梅小未教知。
而今正是歡遊夕，卻怕春寒自掩扉。
簾寂寂，月低低。
舊情惟有絳都詞。
芙蓉影暗三更後，臥聽鄰娃笑語歸。

譯文：

還記得去年在街頭預先觀賞元宵景緻的時候，柳樹纔剛剛冒芽，梅花也還小巧未綻，那早春的氣息還未被人們察覺。

如今，正值適宜歡遊的元宵佳節夜晚，我卻害怕春寒料峭，自己把房門緊緊關上。

門簾靜悄悄的，沒有一絲動靜，月亮也低低地掛在天邊。過去的那些情事啊，如今只剩下那首關於京都繁華的詩詞還能勾起回憶。

三更過後，芙蓉花的影子在夜色中漸漸暗淡下來，我躺在牀上，靜靜地聽着鄰家女孩們歡聲笑語地遊玩歸來。