鷓鴣天

宋代 • 姜夔

柏綠椒紅事事新。
隔籬燈影賀年人。
三茅鍾動西窗曉，詩鬢無端又一春。
慵對客，緩開門。
梅花閒伴老來身。
嬌兒學作人間字，鬱壘神荼寫未真。

譯文：

新年到了，到處呈現出一派新氣象。用柏葉浸製的酒碧綠澄清，用花椒浸泡的酒色澤嫣紅，一切都是嶄新美好的模樣。隔着籬笆，能看到燈影晃動，那是前來拜年的人。三茅山道觀的鐘聲響起，西窗外天色已亮，不知不覺間，我這因寫詩而斑白的雙鬢，又迎來了新的一年。

我懶得去應酬客人，慢悠悠地打開門。只有那綻放的梅花，悠閒地陪伴着我這日漸老去的身軀。可愛的小兒子正學着寫人世間的文字呢，他在試着寫門神鬱壘和神荼的名字，可還寫得歪歪扭扭、不太像樣。