鹧鸪天
柏绿椒红事事新。
隔篱灯影贺年人。
三茅钟动西窗晓，诗鬓无端又一春。
慵对客，缓开门。
梅花闲伴老来身。
娇儿学作人间字，郁垒神荼写未真。
译文：
新年到了，到处呈现出一派新气象。用柏叶浸制的酒碧绿澄清，用花椒浸泡的酒色泽嫣红，一切都是崭新美好的模样。隔着篱笆，能看到灯影晃动，那是前来拜年的人。三茅山道观的钟声响起，西窗外天色已亮，不知不觉间，我这因写诗而斑白的双鬓，又迎来了新的一年。
我懒得去应酬客人，慢悠悠地打开门。只有那绽放的梅花，悠闲地陪伴着我这日渐老去的身躯。可爱的小儿子正学着写人世间的文字呢，他在试着写门神郁垒和神荼的名字，可还写得歪歪扭扭、不太像样。