鷓鴣天

宋代 • 姜夔

京洛風流絕代人。
因何風絮落溪津。
籠鞋淺出鴉頭襪，知是凌波漂渺身。
紅乍笑，綠長嚬。
與誰同度可憐春。
鴛鴦獨宿何曾慣，化作西樓一縷雲。

譯文：

那是在汴京洛陽都堪稱風流絕頂的佳人啊，究竟是因爲什麼像隨風飄飛的柳絮般流落到這溪水邊呢？她穿着輕便的籠鞋，露出裹着鴉頭襪的小腳，一看便知是有着如洛神般輕盈縹緲身姿的美人。

她時而臉上泛起紅暈，綻放出明豔的笑容；時而黛眉緊蹙，滿是憂愁。在這美好的春天裏，她又是和誰一起度過這令人憐惜的春光呢？她就像那本該成雙成對的鴛鴦卻獨自棲息，又怎麼能習慣這份孤獨，最終只能如那消散在西樓的一縷雲霞，帶着無盡的寂寞與哀愁。