虞美人

宋代 • 姜夔

摩挲紫蓋峯頭石。
上瞰蒼崖立。
玉盤搖動半崖花。
花樹扶蔬、一半白雲遮。
盈盈相望無由摘。
惆悵歸來屐。
而今仙蹟杳難尋。
那日青樓、曾見似花人。

譯文：

我撫摸着紫蓋峯山頭的石頭，站在上面俯瞰着陡峭的山崖。半山腰上的花兒像玉盤裏的珍寶在微風中輕輕搖曳。花叢和樹木參差不齊，一半還被白雲遮擋着，若隱若現。

那些美麗的花兒在對面盈盈綻放，可我卻沒辦法過去採摘，心中滿是遺憾，只好惆悵地穿着木屐回來了。

如今啊，當時的仙蹟已經很難尋覓了。還記得那天在青樓裏，我曾見過一個美得如同這花一般的人兒。