點絳脣

宋代 • 姜夔

金谷人歸，綠揚低掃吹笙道。
數聲啼鳥。
也學相思調。
月落潮生，掇送劉郎老。
淮南好。
甚時重到。
陌上生春草。

譯文：

曾經金谷園般繁華之地，佳人已然離去，只有那綠色的楊柳枝條低垂着，輕輕掃過昔日吹笙的小道。
幾聲鳥兒的啼鳴傳來，彷彿也在學着人發出飽含相思的音調。
月亮漸漸落下，潮水開始湧起，時光就這樣悄無聲息地流逝，催促着我這個像劉郎一樣的人慢慢老去。
淮南這地方如此美好，可我什麼時候才能再次來到這裏呢？
到那時，田間小路上怕是早已生出了嫩綠的春草。