好事近

宋代 • 姜夔

涼夜摘花鈿，苒苒動搖雲綠。
金絡一團香露，正紗廚人獨。
朝來碧縷放長穿，釵頭掛層玉。
記得如今時候，正荔枝初熟。

譯文：

在這清涼的夜晚，女子摘下頭上鑲嵌着花鈿的髮飾，那長長的頭髮如雲朵般輕柔、如綠草般瑩潤，隨着她的動作緩緩搖曳。她手中拿着用金線纏繞着的花朵，上面還帶着一團晶瑩的香露，而此時，她正獨自一人待在紗帳之中。

到了早晨，她用碧綠色的絲線將長長的花枝穿起來，掛在釵頭，就像在釵頭掛上了層層美玉。這時候，她不禁回憶起來，如今這個時節，正好是荔枝剛剛成熟的時候啊。