鬲溪梅令

宋代 • 姜夔

好花不與殢香人。
浪粼粼。
又恐春風歸去綠成陰。
玉鈿何處尋。
木蘭雙槳夢中雲。
小橫陳。
漫向孤山山下覓盈盈。
翠禽啼一春。

譯文：

這麼美好的花兒啊，卻偏偏不與那癡情愛花的人相伴。眼前只有波浪在水面上泛起層層漣漪。我又擔心春風一過去，繁花落盡，綠葉成蔭，到那時，那如美人頭上玉鈿般的花兒又該到哪裏去尋找呢？

乘坐着木蘭做的雙槳小船，就像在夢境的雲霧中穿行，美人那嬌美的身姿橫陳在眼前。可這終究是夢啊，我只能徒勞地到孤山山下去尋覓那盈盈動人的身影。可除了那翠綠的鳥兒啼叫了一整個春天，哪裏有美人的蹤跡呢。