鶯聲繞紅樓

宋代 • 姜夔

工吹笛，妓皆以柳黃爲衣
十畝梅花作雪飛。冷香下、攜手多時。兩年不到斷橋西。長笛爲予吹。
人妒垂楊綠，春風爲、染作仙衣。垂楊卻又妒腰肢。近平聲前舞絲絲。

譯文：

十畝梅樹，潔白的梅花如同雪花般紛紛飄落。我和佳人在那清冷芬芳的梅香裏，攜手漫步了好長一段時間。不知不覺，已經兩年沒到斷橋的西邊了，此刻彷彿有悠揚的長笛聲爲我而吹奏，縈繞在耳邊。

人們都嫉妒垂楊那鮮嫩的綠色，春風彷彿特意施展魔法，把垂楊染成了如同仙人衣裳般美麗的顏色。可這垂楊呀，卻又嫉妒佳人纖細的腰肢。它在佳人跟前，輕柔的柳枝如同舞動的絲帶，飄飄悠悠。