驀山溪

宋代 • 姜夔

與鷗爲客。
綠野留吟屐。
雨行柳垂陰，是當日、仙翁手植。
一亭寂寞。
煙外帶愁橫，荷苒苒，展涼雲，橫臥虹千尺。
才因老盡，秀句君休覓。
萬綠正迷人，更愁入、山陽夜笛。
百年心事，惟有玉闌知，吟未了，放船回，月下空相憶。

譯文：

我與鷗鳥爲伴，一同做客這如詩的天地。我穿着木屐，漫步在綠色的原野間，留下一路的足印與吟哦之聲。細雨中，成行的柳樹垂下綠蔭，這些柳樹啊，是當年那位仙翁親手種下的。

有一座亭子，孤零零地立在那裏，顯得無比寂寞。它彷彿帶着一抹哀愁，橫在那如煙的霧氣之外。看那池塘裏的荷花，枝葉茂盛地生長着，好似在舒展開一片片清涼的雲朵。而那橫跨水面的長橋，就像一道千尺的彩虹，橫臥在水上。

我啊，才華已經隨着年老而消逝殆盡，你就別再向我尋覓那些優美的詩句啦。如今滿眼的翠綠正令人沉醉，可更讓我憂愁的是，這情境就像當年嵇康死後，向秀路過山陽舊居，聽到鄰人吹笛而引發的哀傷一樣。

我這一生的心事，只有這玉石欄杆能知曉。我還沒把心中的感慨吟誦完，就放下小船回去了。只留下我在這月色下，空自回憶着過往的一切。