蓦山溪

宋代 • 姜夔

与鸥为客。
绿野留吟屐。
雨行柳垂阴，是当日、仙翁手植。
一亭寂寞。
烟外带愁横，荷苒苒，展凉云，横卧虹千尺。
才因老尽，秀句君休觅。
万绿正迷人，更愁入、山阳夜笛。
百年心事，惟有玉阑知，吟未了，放船回，月下空相忆。

译文：

我与鸥鸟为伴，一同做客这如诗的天地。我穿着木屐，漫步在绿色的原野间，留下一路的足印与吟哦之声。细雨中，成行的柳树垂下绿荫，这些柳树啊，是当年那位仙翁亲手种下的。

有一座亭子，孤零零地立在那里，显得无比寂寞。它仿佛带着一抹哀愁，横在那如烟的雾气之外。看那池塘里的荷花，枝叶茂盛地生长着，好似在舒展开一片片清凉的云朵。而那横跨水面的长桥，就像一道千尺的彩虹，横卧在水上。

我啊，才华已经随着年老而消逝殆尽，你就别再向我寻觅那些优美的诗句啦。如今满眼的翠绿正令人沉醉，可更让我忧愁的是，这情境就像当年嵇康死后，向秀路过山阳旧居，听到邻人吹笛而引发的哀伤一样。

我这一生的心事，只有这玉石栏杆能知晓。我还没把心中的感慨吟诵完，就放下小船回去了。只留下我在这月色下，空自回忆着过往的一切。