江梅引・江城梅花引

宋代 • 姜夔

人間離別易多時。
見梅枝。
忽相思。
幾度小窗，幽夢手同攜。
今夜夢中無覓處，漫徘徊。
寒侵被、尚未知。
溼紅恨墨淺封題。
寶箏空、無雁飛。
俊遊巷陌，算空有、古木斜暉。
舊約扁舟，心事已成非。
歌罷淮南春草賦，又萋萋。
漂零客、淚滿衣。

譯文：

在這人世間，離別不知不覺已經過去很久了。偶然間看到了那梅樹枝椏，忽然就湧起了對遠方之人的相思之情。曾幾何時，多少次在那小小的窗前，我在幽夢之中與你攜手同行，盡享甜蜜。

可今夜在夢中卻怎麼也尋不見你的身影，我只能在夢中漫無目的地徘徊。寒氣漸漸侵入了我的被子，我卻渾然不知。

我帶着淚痕和愁恨寫下書信，字跡也顯得有些潦草，輕輕封好。那精美的古箏閒置一旁，卻沒有大雁能爲我傳遞書信。往昔那些一同遊玩的街巷，想來如今也只剩下古老的樹木和西斜的落日餘暉了。

曾經我們約定好一同泛舟，可如今，那些美好的心事都已化爲泡影，無法實現。我吟唱完淮南小山的《招隱士》中“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”的詩句，眼前彷彿又出現了那一片萋萋的春草。我這個漂泊在外的遊子，淚水早已溼透了衣裳。