小重山令・小重山

宋代 • 姜夔

人繞湘皋月墜時。
斜橫花樹小，浸愁漪。
一春幽事有誰知。
東風冷、香遠茜裙歸。
鷗去昔遊非。
遙憐花可可，夢依依。
九疑雲杳斷魂啼。
相思血，都沁綠筠枝。

譯文：

在月亮西沉的時候，我獨自繞着湘江岸邊徘徊。那花枝橫斜，顯得如此嬌小，它的影子浸在滿是愁緒的漣漪之中。這一整個春天裏，我那些隱祕的心事又有誰能知曉呢？東風帶着絲絲寒意，那淡淡的花香中，彷彿看見她穿着茜裙漸漸遠去。

如今，當年一起遊玩時的鷗鳥已經飛走，往昔的歡樂時光早已不復存在。我只能遠遠地憐惜着那些嬌美的花朵，在夢境中與過去的美好依依相伴。九疑山雲霧縹緲，彷彿傳來令人斷腸的啼鳴聲。我這滿含相思的血淚，都滲透到那翠綠的竹枝之中了。