小重山令・小重山

宋代 • 姜夔

人绕湘皋月坠时。
斜横花树小，浸愁漪。
一春幽事有谁知。
东风冷、香远茜裙归。
鸥去昔游非。
遥怜花可可，梦依依。
九疑云杳断魂啼。
相思血，都沁绿筠枝。

译文：

在月亮西沉的时候，我独自绕着湘江岸边徘徊。那花枝横斜，显得如此娇小，它的影子浸在满是愁绪的涟漪之中。这一整个春天里，我那些隐秘的心事又有谁能知晓呢？东风带着丝丝寒意，那淡淡的花香中，仿佛看见她穿着茜裙渐渐远去。

如今，当年一起游玩时的鸥鸟已经飞走，往昔的欢乐时光早已不复存在。我只能远远地怜惜着那些娇美的花朵，在梦境中与过去的美好依依相伴。九疑山云雾缥缈，仿佛传来令人断肠的啼鸣声。我这满含相思的血泪，都渗透到那翠绿的竹枝之中了。