菩薩蠻

宋代 • 盧炳

而今怕聽相思曲。
多情蹙損眉峯綠。
惜別上扁舟。
望窮江際樓。
蠻箋封了發。
爲憶人如雪。
離恨寫教看。
休令盟約寒。

譯文：

如今我害怕聽到那些飽含相思之情的曲子。太過多情，讓我緊緊皺起眉頭，把雙眉都蹙壞了。

當初懷着惜別之情登上那小小的船兒，我極目遠眺，一直望到江那邊的高樓，盼着能再看一眼心中之人。

我寫好了信，用精美的紙張封好寄出去。因爲我思念着那個人，他（她）就像雪一樣純潔美好。

我把心中的離恨都寫在了信裏，想讓對方看看我的這份深情。只希望我們之間的盟約不要因爲這分離而變得冷淡啊。