訴衷情

宋代 • 盧炳

柴扉人寂草生畦。
藤蔓亂縈籬。
秋淨楚天如水，雲葉度牆低。
同把盞，且伸眉。
對殘暉。
紅茱笑拈，黃菊斜簪，戀飲忘歸。

譯文：

柴門緊閉，周圍一片寂靜，菜畦裏已經長滿了雜草。藤蔓雜亂地纏繞在籬笆上。秋天到了，楚地的天空澄澈得如同清水一般，雲朵低低地飄過牆頭。

我和友人一同端起酒杯，舒展眉頭，共同面對那即將落下的夕陽餘暉。我們笑着摘下紅色的茱萸，把黃色的菊花斜插在頭上，沉醉在這飲酒的歡樂時光中，都忘了回家。