水調歌頭

宋代 • 盧炳

富貴本何物，底用苦趨奔。
都爲造物娛弄，人事覆來翻。
須索高抬目力，覷破祗同兒戲，不必更重論。
但願吾長健，贏得日加饗。
衣輕裘，乘駟馬，駕高軒。
算來榮耀，終輸漁叟釣江村。
休嘆謀身太拙，未必折腰便是，炙手幾曾溫。
清議不可辱，千古要長存。

譯文：

富貴到底是什麼東西呢，何必苦苦地去追逐奔走呢。這一切啊，都是上天在捉弄人罷了，人世間的事情反覆無常。我們得把眼光放高遠些，看穿這富貴不過就像小孩子做遊戲一樣，根本不值得再去過多地談論。只希望我自己能一直健健康康的，每天都能喫得飽飽的。

穿着輕軟的皮衣，坐着由四匹馬拉的車，乘坐着高大華麗的車子，看起來榮耀無比。但仔細想想，這種榮耀終究還是比不上在江邊小村裏垂釣的漁翁。別再感嘆自己謀生的手段太笨拙了，不一定彎腰奉承權貴就能得到好處，那些權勢熏天的人又有幾時是真正讓人感到溫暖可靠的呢。公正的輿論和評價是不能被侮辱的，這可是要千古長存的啊。