漢宮春

宋代 • 盧炳

向暖南枝，最是他瀟灑，先帶春回。
因何事、向歲晚，攙佔花魁。
天公著意，安排巧、特地教開。
知道是，仙翁誕節，瓊英要泛金盃。
人學壽陽妝面，正樑州初按，羯鼓聲催。
年年此花開後，宴啓蓬萊。
朱顏不老，算難教、綠野徘徊。
消息好，行看父子，和羹鼎鼐鹽梅。

譯文：

朝着溫暖方向生長的南枝上的梅花，姿態最爲瀟灑，率先帶着春天的氣息迴歸。不知道因爲什麼緣故，在這年末時分，它搶先佔得了花中魁首的位置。老天似乎是特意着意安排，巧妙地讓它在此時開放。原來是因爲知道仙翁要過生日了，這如美玉般的梅花要用來點綴金盃裏的美酒。

女子們學着壽陽公主在額頭上貼梅花妝，此時《梁州曲》剛剛奏響，羯鼓的聲音緊催節拍。每年這梅花開放之後，便會在如蓬萊仙境般的地方開啓宴會。仙翁容顏不老，想必不會長久地隱居在田園之中。好消息就要來了，眼看着父子二人將會如鹽和梅一樣，成爲治理國家的良臣。