少年遊

宋代 • 盧炳

繡羅褑子間金絲。
打扮好容儀。
曉雪明肌，秋波入鬢，鞋小步行遲。
冠兒時樣都相稱，花插楝雙枝。
倩俏精神，風流情態，惟有粉郎知。

譯文：

她穿着繡着金絲的羅制褑子，精心地打扮自己，儀容十分美好。她的肌膚如清晨的白雪般潔白明亮，眼睛如同秋天的水波般清澈動人，那眼神彷彿能一直流入鬢髮裏。她腳穿小巧的鞋子，走起路來慢慢悠悠。

她頭上戴着時下流行的冠飾，與她的模樣十分相稱，還在頭上插着成雙的花朵。她那俏皮可愛的精神勁兒，風流迷人的情態，只有她的情郎才知曉其中的美妙。